LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.29
॥
Деванагари
अत्रैव नरकः स्वर्ग इति मातः प्रचक्षते
या यातना वै नारक्यस् ता इहाप्य् उपलक्षिताः
Транслитерация (IAST)
atraiva narakaḥ svarga iti mātaḥ pracakṣate
yā yātanā vai nārakyas tā ihāpy upalakṣitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र एव नरकः स्वर्गःatra eva narakaḥ svargaḥздесь же и ад, и небо; тут именно преисподняя, небо
इति मातः प्रचक्षतेiti mātaḥ pracakṣateтак, о матушка, говорят; так, мать, именуют
याः यातनाः वै नारक्यःyāḥ yātanāḥ vai nārakyaḥкакие мучения адские; которые истязания адские
ताः इह अपि उपलक्षिताःtāḥ iha api upalakṣitāḥони и здесь примечаются; сии тут же усматриваются
Литературный перевод
«„Здесь же и ад, и небо“, — так говорят, о матушка: те адские мучения примечаются и здесь.
Версия
623d213e688c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После двадцати стихов ужаса сказано, что всё это видно и тут; и этим весь рассказ ставится на своё место.
Атра эва — «здесь же». Наречие поставлено первым словом; и оно снимает вопрос, где всё это происходит.
Прачакшате — «говорят, называют». Он ссылается на чужое речение, а не объявляет от себя.