LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.30
॥
Деванагари
एवं कुटुम्बं बिभ्राण उदरम् भर एव वा
विसृज्येहोभयं प्रेत्य भुङ्क्ते तत्-फलम् ईदृशम्
Транслитерация (IAST)
evaṃ kuṭumbaṃ bibhrāṇa udaram bhara eva vā
visṛjyehobhayaṃ pretya bhuṅkte tat-phalam īdṛśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् कुटुम्बम् बिभ्राणःevam kuṭumbam bibhrāṇaḥтак содержащий семью; таким образом домочадцев питающий
उदरम् भरः एव वाudaram bharaḥ eva vāили только своё брюхо; чрево, содержание именно либо
विसृज्य इह उभयम् प्रेत्यvisṛjya iha ubhayam pretyaоставив здесь и то и другое, умерев; покинув тут двоицу, преставившись
भुङ्क्ते तत्-फलम् ईदृशम्bhuṅkte tat-phalam īdṛśamвкушает такой их плод; вкушает их плод таковой
Литературный перевод
«Так содержащий семью — или одно только своё брюхо, — оставив здесь и то и другое, по смерти вкушает такой их плод.
Версия
7cca072cebf9 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ударам бхарах эва ва — «или только брюхо». Оговорка расширяет всю главу: холостой себялюбец получает то же самое.
Висриджья иха убхаям — «оставив здесь и то и другое». И семью, и брюхо оставляют тут; уносится один плод.
Претья — «умерев», буквально «уйдя». Слово обиходное о покойнике; отсюда и прета, «усопший».