LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.17
॥
Деванагари
शयानः परिशोचद्भिः परिवीतः स्व-बन्धुभिः
वाच्यमानो ऽपि न ब्रूते काल-पाश-वशं गतः
Транслитерация (IAST)
śayānaḥ pariśocadbhiḥ parivītaḥ sva-bandhubhiḥ
vācyamāno 'pi na brūte kāla-pāśa-vaśaṃ gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शयानः परिशोचद्भिःśayānaḥ pariśocadbhiḥлежащий, горюющими; возлежащий скорбящими
परिवीतः स्व-बन्धुभिःparivītaḥ sva-bandhubhiḥокружённый своими родичами; обставленный собственными сородичами
वाच्यमानः अपि न ब्रूतेvācyamānaḥ api na brūteхотя к нему обращаются, не отвечает; окликаемый хотя не изрекает
काल-पाश-वशम् गतःkāla-pāśa-vaśam gataḥпопавший во власть петли времени; во власть петли срока пошедший
Литературный перевод
«Лежащий, окружённый горюющими родичами, он и на оклик не отвечает — попавший во власть петли времени.
Версия
7a72cfd2ab17 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вачьямана апи на бруте — «хотя окликают, не отвечает». Подробность из жизни: умирающий уже не откликается, а слышит ли — неизвестно.
Кала-паша — «петля времени». Слово паша — об аркане; о той же петле пойдёт речь через три стиха, уже наяву.
Паришочадбхих паривита — «обставленный горюющими». Он в кольце родни, и это не помогает.