LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.32
॥
Деванагари
दैवेनासादितं तस्य शमलं निरये पुमान्
भुङ्क्ते कुटुम्ब-पोषस्य हृत-वित्त इवातुरः
Транслитерация (IAST)
daivenāsāditaṃ tasya śamalaṃ niraye pumān
bhuṅkte kuṭumba-poṣasya hṛta-vitta ivāturaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैवेन आसादितम् तस्यdaivena āsāditam tasyaсудьбою доставленную ему; роком доставленное у сего
शमलम् निरये पुमान्śamalam niraye pumānскверну, в аду человек; нечистоту при преисподней муж
भुङ्क्ते कुटुम्ब-पोषस्यbhuṅkte kuṭumba-poṣasyaвкушает — за прокорм семьи; вкушает у кормления домочадцев
हृत-वित्तः इव आतुरःhṛta-vittaḥ iva āturaḥкак страдающий, у кого отняли добро; с отнятым добром будто мучимый
Литературный перевод
«В аду человек вкушает скверну, доставленную ему судьбою за прокорм семьи, — как страдает тот, у кого отняли добро.
Версия
b0193cd697ed · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хрита-витта ива атурах — «как мучающийся, у кого отняли добро». То же сравнение, что в пятнадцатом стихе двадцать седьмой главы, но повёрнутое иначе: там о мнимой потере, тут о настоящей.
Шамала — «скверна, грязь». Слово о нечистоте, приставшей к человеку; вкушают именно её.
Даивена асадитам — «доставленное судьбою». Не сказано «заслуженное»; сказано «поднесённое».