LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.8
॥
Деванагари
आक्षिप्तात्मेन्द्रियः स्त्रीणाम् असतीनां च मायया
रहो रचितयालापैः शिशूनां कल-भाषिणाम्
Транслитерация (IAST)
ākṣiptātmendriyaḥ strīṇām asatīnāṃ ca māyayā
raho racitayālāpaiḥ śiśūnāṃ kala-bhāṣiṇām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आक्षिप्त-आत्म-इन्द्रियः स्त्रीणाम्ākṣipta-ātma-indriyaḥ strīṇāmчьи ум и чувства увлечены женщинами; с захваченным существом и чувствилищами у жён
अ-सतीनाम् च माययाa-satīnām ca māyayāи неверных — силою; и у неблагих наваждением
रहः रचितया आलापैःrahaḥ racitayā ālāpaiḥустроенною наедине, и беседами; сложенным втайне, разговорами
शिशूनाम् कल-भाषिणाम्śiśūnām kala-bhāṣiṇāmдетей, лепечущих сладко; у детей, нежноречивых
Литературный перевод
«Чьи ум и чувства увлечены женскими уловками, устроенными наедине, и сладким лепетом детей, —
Версия
badf87d6b607 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кала-бхашин — «говорящий неясно и приятно». Слово кала — о звуке нечленораздельном и милом: воркованье, лепет.
Акшипта — «отброшенный, увлечённый». Глагол о резком рывке в сторону.
В одном ряду стои́т женское лукавство и детское лепетание: оба названы силою, что держит крепче цепи.