LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.30.28
॥
Деванагари
यास् तामिस्रान्ध-तामिस्रा रौरवाद्याश् च यातनाः
भुङ्क्ते नरो वा नारी वा मिथः सङ्गेन निर्मिताः
Транслитерация (IAST)
yās tāmisrāndha-tāmisrā rauravādyāś ca yātanāḥ
bhuṅkte naro vā nārī vā mithaḥ saṅgena nirmitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याः तामिस्र-अन्ध-तामिस्राःyāḥ tāmisra-andha-tāmisrāḥкакие Тамисра, Андха-тамисра; которые Мрак, Слепой мрак
रौरव-आद्याः च यातनाःraurava-ādyāḥ ca yātanāḥи Раурава и прочие мучения; с Рауравою начальные истязания
भुङ्क्ते नरः वा नारी वाbhuṅkte naraḥ vā nārī vāвкушает мужчина или женщина; вкушает муж либо жена
मिथः सङ्गेन निर्मिताःmithaḥ saṅgena nirmitāḥсозданные их взаимной связью; взаимным общением сотворённые
Литературный перевод
«…те мучения — Тамисра, Андха-тамисра, Раурава и прочие, — что вкушает мужчина или женщина, созданные их взаимной связью.
Версия
59567e34b3d1 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Митхах сангена нирмита — «созданные взаимной связью». Ады названы не устроенными свыше, а сделанными самими; и сделанными сообща.
Тамисра — «мрак», Андха-тамисра — «слепой мрак», Раурава — «вопиющий», от зверя руру. Имена говорящие; полный их перечень дан в пятой песни.
Нарах ва нари ва — «мужчина или женщина». Оговорка сделана нарочно: отвечают оба.