LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.1
॥
sūta uvāca
Деванагари
निशम्य कौषारविणोपवर्णितं ध्रुवस्य वैकुण्ठ-पदाधिरोहणम्
प्ररूढ-भावो भगवत्य् अधोक्षजे प्रष्टुं पुनस् तं विदुरः प्रचक्रमे
Транслитерация (IAST)
niśamya kauṣāraviṇopavarṇitaṃ dhruvasya vaikuṇṭha-padādhirohaṇam
prarūḍha-bhāvo bhagavaty adhokṣaje praṣṭuṃ punas taṃ viduraḥ pracakrame
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशम्य कौषारविणा उपवर्णितम्niśamya kauṣāraviṇā upavarṇitamуслышав описанное сыном Кушаравы; услышав Каушаравином описанное
ध्रुवस्य वैकुण्ठ-पद-अधिरोहणम्dhruvasya vaikuṇṭha-pada-adhirohaṇamвосхождение Дхрувы на место Вайкунтхи; у Дхрувы к месту Невозбранного восхождение
प्ररूढ-भावः भगवति अधोक्षजेprarūḍha-bhāvaḥ bhagavati adhokṣajeу кого настрой к Господу вырос; с возросшим состоянием при Владыке Адхокшадже
प्रष्टुम् पुनः तम् विदुरः प्रचक्रमेpraṣṭum punaḥ tam viduraḥ pracakrameВидура вновь принялся спрашивать его; спросить опять того Видура приступил
Литературный перевод
Сута сказал: «Услышав описанное сыном Кушаравы восхождение Дхрувы на место Вайкунтхи, Видура, у кого настрой к Господу вырос, вновь принялся спрашивать его.
Версия
0ac0a16757c3 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прарудха-бхава — «у кого настрой врос». Слово прарудха стояло об узле неведения в тридцатом стихе одиннадцатой главы; тут оно о преданности.
Каушарави — «сын Кушаравы», то есть Майтрея. Рассказчик назван по матери, а не по учителю.
Повесть закончена, но слушатель не отпускает: он спрашивает о том, что было упомянуто вскользь.