LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.10-11
॥
Деванагари
जडान्ध-बधिरोन्मत्त- मूकाकृतिर् अतन्-मतिः
लक्षितः पथि बालानां प्रशान्तार्चिर् इवानलः
मत्वा तं जडम् उन्मत्तं कुल-वृद्धाः समन्त्रिणः
वत्सरं भूपतिं चक्रुर् यवीयांसं भ्रमेः सुतम्
Транслитерация (IAST)
jaḍāndha-badhironmatta- mūkākṛtir atan-matiḥ
lakṣitaḥ pathi bālānāṃ praśāntārcir ivānalaḥ
matvā taṃ jaḍam unmattaṃ kula-vṛddhāḥ samantriṇaḥ
vatsaraṃ bhūpatiṃ cakrur yavīyāṃsaṃ bhrameḥ sutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जड-अन्ध-बधिर-उन्मत्त-मूक-आकृतिःjaḍa-andha-badhira-unmatta-mūka-ākṛtiḥс видом тупого, слепого, глухого, безумного, немого; с обликом косного, слепого, глухого, помешанного, безгласного
अ-तत्-मतिःa-tat-matiḥхотя ум его не таков; с не таким рассудком
लक्षितः पथि बालानाम्lakṣitaḥ pathi bālānāmпримечен на дороге детьми; примечен при пути у детей
प्रशान्त-अर्चिः इव अनलःpraśānta-arciḥ iva analaḥкак огонь с угасшим пламенем; будто с успокоенным лучом огонь
मत्वा तम् जडम् उन्मत्तम्matvā tam jaḍam unmattamсочтя его тупым и безумным; полагая того косным, помешанным
कुल-वृद्धाः स-मन्त्रिणःkula-vṛddhāḥ sa-mantriṇaḥстарейшины рода с советниками; родовые старцы с советниками
वत्सरम् भू-पतिम् चक्रुःvatsaram bhū-patim cakruḥсделали владыкою земли Ватсару; Ватсару владыкою земли сотворили
यवीयांसम् भ्रमेः सुतम्yavīyāṃsam bhrameḥ sutamмладшего, сына Бхрами; младшего, у Бхрами сына
Литературный перевод
«С видом тупого, слепого, глухого, безумного и немого — хотя ум его был не таков, — он был примечен на дороге детьми, как огонь с угасшим пламенем. И, сочтя его тупым и безумным, старейшины рода с советниками сделали владыкою земли младшего, Ватсару, сына Бхрами.
Версия
dd6ee6feb17e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прашанта-арчих ива аналах — «как огонь с угасшим пламенем». Уголь под пеплом не светит, а жжётся; так и он.
Балана лакшитах — «примечен детьми». Подробность живая: дразнят его дети, а не взрослые.
Атан-мати — «чей ум не таков». Одно слово, и оно снимает всё описание: вид у него дурацкий, а ум нет.