LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.35-36
॥
Деванагари
इति व्यवसिता विप्रास् तस्य राज्ञः प्रजातये
पुरोडाशं निरवपन् शिपि-विष्टाय विष्णवे
तस्मात् पुरुष उत्तस्थौ हेम-माल्य् अमलाम्बरः
हिरण्मयेन पात्रेण सिद्धम् आदाय पायसम्
Транслитерация (IAST)
iti vyavasitā viprās tasya rājñaḥ prajātaye
puroḍāśaṃ niravapan śipi-viṣṭāya viṣṇave
tasmāt puruṣa uttasthau hema-māly amalāmbaraḥ
hiraṇmayena pātreṇa siddham ādāya pāyasam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति व्यवसिताः विप्राःiti vyavasitāḥ viprāḥтак решив, брахманы; таким образом решившие дваждырождённые
तस्य राज्ञः प्रजातयेtasya rājñaḥ prajātayeради потомства у того царя; у того царя к порождению
पुरोडाशम् निरवपन्puroḍāśam niravapanподнесли жертвенную лепёшку; жертвенный хлебец возложили
शिपि-विष्टाय विष्णवेśipi-viṣṭāya viṣṇaveВишну, пребывающему в жертвенном животном; Шипивиште Вишну
तस्मात् पुरुषः उत्तस्थौtasmāt puruṣaḥ uttasthauиз неё поднялся муж; оттуда муж восстал
हेम-माली अ-मल-अम्बरःhema-mālī a-mala-ambaraḥс золотым венком, в незапятнанном одеянии; с золотою гирляндою, с беспримесным платьем
हिरण्मयेन पात्रेणhiraṇmayena pātreṇaс золотым сосудом; золотым сосудом
सिद्धम् आदाय पायसम्siddham ādāya pāyasamнеся сваренную кашу на молоке; приготовленное взяв молочное
Литературный перевод
«Так решив, брахманы поднесли ради потомства того царя жертвенную лепёшку Вишну, Пребывающему в жертвенном животном. И из неё поднялся муж с золотым венком, в незапятнанном одеянии, неся в золотом сосуде сваренную молочную кашу.
Версия
72f849c4b607 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шипивишта — «вошедший в шипи». Слово тёмное; толкуют его и как «пребывающий в лучах», и как «вошедший в жертвенное животное». Имя это стои́т в гимнах и в книге появляется редко.
Паяса — «молочное», то есть каша на молоке. Средство от бездетности самое домашнее: сваренная еда.
Пуродаша — «жертвенная лепёшка». Та же, что подносили в седьмой главе для починки жертвы Дакши.