LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.13-14
॥
Деванагари
पुष्पार्णस्य प्रभा भार्या दोषा च द्वे बभूवतुः
प्रातर् मध्यन्दिनं सायम् इति ह्य् आसन् प्रभा-सुताः
प्रदोषो निशिथो व्युष्ट इति दोषा-सुतास् त्रयः
व्युष्टः सुतं पुष्करिण्यां सर्वतेजसम् आदधे
Транслитерация (IAST)
puṣpārṇasya prabhā bhāryā doṣā ca dve babhūvatuḥ
prātar madhyandinaṃ sāyam iti hy āsan prabhā-sutāḥ
pradoṣo niśitho vyuṣṭa iti doṣā-sutās trayaḥ
vyuṣṭaḥ sutaṃ puṣkariṇyāṃ sarvatejasam ādadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पार्णस्य प्रभा भार्याpuṣpārṇasya prabhā bhāryāу Пушпарны жёны Прабха; у Пушпарны Прабха супруга
दोषा च द्वे बभूवतुःdoṣā ca dve babhūvatuḥи Доша — две были; и Доша, две были
प्रातः मध्यन्दिनम् सायम्prātaḥ madhyandinam sāyamПратах, Мадхьяндина, Саям; Утро, Полдень, Вечер
इति हि आसन् प्रभा-सुताःiti hi āsan prabhā-sutāḥтаковы были сыновья Прабхи; так были у Прабхи сыны
प्रदोषः निशिथः व्युष्टःpradoṣaḥ niśithaḥ vyuṣṭaḥПрадоша, Нишитха, Вьюшта; Сумерки, Полночь, Рассвет
इति दोषा-सुताः त्रयःiti doṣā-sutāḥ trayaḥтаковы три сына Доши; так у Доши сыны трое
व्युष्टः सुतम् पुष्करिण्याम्vyuṣṭaḥ sutam puṣkariṇyāmВьюшта в Пушкарини сына; Вьюшта сына при Пушкарини
सर्व-तेजसम् आदधेsarva-tejasam ādadheСарватеджаса заронил; Сарватеджаса поместил
Литературный перевод
«У Пушпарны были две жены, Прабха и Доша; сыновья Прабхи — Утро, Полдень и Вечер, а трое сыновей Доши — Сумерки, Полночь и Рассвет. И Вьюшта заронил в Пушкарини сына Сарватеджаса.
Версия
6365a50b3f5b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родословная тут прямо превращается в счёт суток: Прабха — «свет», Доша — «ночь», и от них шестеро — от утра до рассвета.
Вьюшта — «рассвет», буквально «отгоревший»: ночь догорела. Он и продолжает род, потому что рассветом кончаются сутки.
Семейные списки в книге часто оказываются устройством времени, пересказанным как родство.