LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.39-40
॥
Деванагари
स बाल एव पुरुषो मातामहम् अनुव्रतः
अधर्मांशोद्भवं मृत्युं तेनाभवद् अधार्मिकः
स शरासनम् उद्यम्य मृगयुर् वन-गोचरः
हन्त्य् असाधुर् मृगान् दीनान् वेनो ऽसाव् इत्य् अरौज् जनः
Транслитерация (IAST)
sa bāla eva puruṣo mātāmaham anuvrataḥ
adharmāṃśodbhavaṃ mṛtyuṃ tenābhavad adhārmikaḥ
sa śarāsanam udyamya mṛgayur vana-gocaraḥ
hanty asādhur mṛgān dīnān veno 'sāv ity arauj janaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः बालः एव पुरुषःsaḥ bālaḥ eva puruṣaḥтот человек, ещё ребёнком; сей дитя именно муж
मातामहम् अनुव्रतःmātāmaham anuvrataḥпошёл в деда по матери; деду по матери следующий
अधर्म-अंश-उद्भवम् मृत्युम्adharma-aṃśa-udbhavam mṛtyumрождённого от доли Беззакония, Смерть; от доли Неправды возникшего, Смерть
तेन अभवत् अधार्मिकःtena abhavat adhārmikaḥоттого он стал беззаконным; тем стал неправедным
सः शरासनम् उद्यम्यsaḥ śarāsanam udyamyaон, подняв лук; сей лук воздев
मृगयुः वन-गोचरःmṛgayuḥ vana-gocaraḥохотник, бродящий по лесу; ловчий, при лесе ходящий
हन्ति अ-साधुः मृगान् दीनान्hanti a-sādhuḥ mṛgān dīnānубивал, недостойный, жалких зверей; убивает негодный зверей убогих
वेनः असौ इति अरौज् जनःvenaḥ asau iti arauj janaḥ«вон Вена!» — кричал народ; «Вена сей», так кричал люд
Литературный перевод
«Тот человек ещё ребёнком пошёл в деда по матери — в Смерть, рождённого от доли Беззакония, — и оттого стал беззаконным. Подняв лук, недостойный охотник, бродящий по лесу, убивал жалких зверей; и народ кричал: „Вон Вена!“
Версия
badadaf28fad · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Матамахам ануврата — «пошёл в деда по матери». Вот и ответ на вопрос Видуры: дурное пришло не от Анги, а по материнской линии. Дед его — Смерть из родословной зла в четвёртом стихе восьмой главы.
Венах асау ити — «вон Вена!» Крик передан прямою речью: его именем пугают, как бранью.
Мригайух — «охотник». Слово о ловце; и в книге оно всегда с оттенком укора.