LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.27-28
॥
Деванагари
राजन् हवींष्य् अदुष्टानि श्रद्धयासादितानि ते
छन्दांस्य् अयात-यामानि योजितानि धृत-व्रतैः
न विदामेह देवानां हेलनं वयम् अण्व् अपि
यन् न गृह्णन्ति भागान् स्वान् ये देवाः कर्म-साक्षिणः
Транслитерация (IAST)
rājan havīṃṣy aduṣṭāni śraddhayāsāditāni te
chandāṃsy ayāta-yāmāni yojitāni dhṛta-vrataiḥ
na vidāmeha devānāṃ helanaṃ vayam aṇv api
yan na gṛhṇanti bhāgān svān ye devāḥ karma-sākṣiṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजन् हवींषि अ-दुष्टानिrājan havīṃṣi a-duṣṭāni«о царь, возлияния не испорчены; государь, возлияния неиспорченные
श्रद्धया आसादितानि तेśraddhayā āsāditāni teприготовлены тобою с верою; доверием доставленные у тебя
छन्दांसि अ-यात-यामानिchandāṃsi a-yāta-yāmāniнапевы не выдохлись; размеры с неотбывшим часом
योजितानि धृत-व्रतैःyojitāni dhṛta-vrataiḥприложены держащими обеты; приложены с удержанным зароком
न विदाम इह देवानाम्na vidāma iha devānāmне знаем мы здесь у божеств; не ведаем тут у богов
हेलनम् वयम् अणु अपिhelanam vayam aṇu apiпренебрежения даже малого; пренебрежения мы малого даже
यत् न गृह्णन्ति भागान् स्वान्yat na gṛhṇanti bhāgān svānотчего не берут своих долей; которое не берут доли собственные
ये देवाः कर्म-साक्षिणःye devāḥ karma-sākṣiṇaḥте боги, что свидетели дела; которые боги деяния очевидцы
Литературный перевод
«О царь, возлияния не испорчены и приготовлены тобою с верою; напевы не выдохлись и приложены держащими обеты. Не знаем мы здесь даже малого пренебрежения к божествам, — отчего же те боги, что свидетели дела, не берут своих долей?»
Версия
7a75ce8f1344 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аята-ямани чхандамси — «напевы, у которых час не отбыл». То же слово аята-яма, каким описано время Ману в тридцать пятом стихе двадцать второй главы третьей песни: не выдохшееся, как свежая пища.
Карма-сакшинах — «свидетели дела». Боги названы понятыми при обряде: их зовут смотреть.
Ану апи — «даже малого». Жрецы отчитываются, как перед проверкою: всё исправно.