LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.41-42
॥
Деванагари
आक्रीडे क्रीडतो बालान् वयस्यान् अतिदारुणः
प्रसह्य निरनुक्रोशः पशु-मारम् अमारयत्
तं विचक्ष्य खलं पुत्रं शासनैर् विविधैर् नृपः
यदा न शासितुं कल्पो भृशम् आसीत् सुदुर्मनाः
Транслитерация (IAST)
ākrīḍe krīḍato bālān vayasyān atidāruṇaḥ
prasahya niranukrośaḥ paśu-māram amārayat
taṃ vicakṣya khalaṃ putraṃ śāsanair vividhair nṛpaḥ
yadā na śāsituṃ kalpo bhṛśam āsīt sudurmanāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आक्रीडे क्रीडतः बालान्ākrīḍe krīḍataḥ bālānна игровом дворе играющих детей; при игрище играющих детей
वयस्यान् अति-दारुणःvayasyān ati-dāruṇaḥсверстников, весьма свирепый; сверстников, крайне жестокий
प्रसह्य निर्-अनुक्रोशःprasahya nir-anukrośaḥсилою, безжалостный; насильно, без сожаления
पशु-मारम् अमारयत्paśu-māram amārayatубивал, как убивают скот; скотским убиением умерщвлял
तम् विचक्ष्य खलम् पुत्रम्tam vicakṣya khalam putramувидев того сына злодеем; того усмотрев злым сыном
शासनैः विविधैः नृपःśāsanaiḥ vividhaiḥ nṛpaḥразными наставлениями царь; наставлениями различными царь
यदा न शासितुम् कल्पःyadā na śāsitum kalpaḥкогда не смог его унять; когда не наставить способен
भृशम् आसीत् सु-दुर्मनाःbhṛśam āsīt su-durmanāḥон стал весьма огорчён; сильно был весьма опечален
Литературный перевод
«На игровом дворе он, весьма свирепый и безжалостный, силою убивал играющих детей-сверстников — как убивают скот. И когда царь, увидев того сына злодеем, разными наставлениями не смог его унять, он весьма огорчился.
Версия
430b055da1a3 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пашу-марам амараят — «убивал скотским убиением». Тот способ, каким на жертве умерщвляют животных; ребёнок применяет его к детям.
Акриде вайасьян — «на игровом дворе сверстников». Место и жертвы названы точно: не в лесу и не враги.
Ниранукроша — «без сожаления». Слово анукроша — «крик вслед»; у него нет и того.