विज्ञाय निर्विद्य गतं पतिं प्रजाः पुरोहितामात्य-सुहृद्-गणादयः
विचिक्युर् उर्व्याम् अतिशोक-कातरा यथा निगूढं पुरुषं कुयोगिनः
अलक्षयन्तः पदवीं प्रजापतेर् हतोद्यमाः प्रत्युपसृत्य ते पुरीम्
ऋषीन् समेतान् अभिवन्द्य साश्रवो न्यवेदयन् पौरव भर्तृ-विप्लवम्
vijñāya nirvidya gataṃ patiṃ prajāḥ purohitāmātya-suhṛd-gaṇādayaḥ
vicikyur urvyām atiśoka-kātarā yathā nigūḍhaṃ puruṣaṃ kuyoginaḥ
alakṣayantaḥ padavīṃ prajāpater hatodyamāḥ pratyupasṛtya te purīm
ṛṣīn sametān abhivandya sāśravo nyavedayan paurava bhartṛ-viplavam
«Узнав, что муж ушёл, пресытившись, подданные с домашним жрецом, советниками, друзьями и прочими, изнывая от великой скорби, искали его по земле — как дурные подвижники ищут сокрытого Мужа. И, не приметив стези владыки потомства, они с угасшим усилием вернулись в город и, поклонившись собравшимся провидцам, со слезами возвестили о бедствии с владыкою, о потомок Пуру.
61464f1e923e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ятха нигудхам пурушам ку-йогинах — «как дурные подвижники — сокрытого Мужа». Сравнение едкое: ищут там, где нет, и потому не находят.
Бхартри-виплава — «бедствие с кормильцем». Слово виплава — о разоре и о пропаже; сказано о нём же.
Хата-удьяма — «с убитым усилием». Поиски описаны кончившимися не отчаянием, а истощением сил.