LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.17
॥
Деванагари
उल्मुको ऽजनयत् पुत्रान् पुष्करिण्यां षड् उत्तमान्
अङ्गं सुमनसं ख्यातिं क्रतुम् अङ्गिरसं गयम्
Транслитерация (IAST)
ulmuko 'janayat putrān puṣkariṇyāṃ ṣaḍ uttamān
aṅgaṃ sumanasaṃ khyātiṃ kratum aṅgirasaṃ gayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उल्मुकः अजनयत् पुत्रान्ulmukaḥ ajanayat putrānУлмука породил сыновей; Улмука произвёл сынов
पुष्करिण्याम् षट् उत्तमान्puṣkariṇyām ṣaṭ uttamānв Пушкарини, шестерых отменных; при Пушкарини шесть отменнейших
अङ्गम् सुमनसम् ख्यातिम्aṅgam sumanasam khyātimАнгу, Суманаса, Кхьяти; Ангу, Суманаса, Кхьяти
क्रतुम् अङ्गिरसम् गयम्kratum aṅgirasam gayamКрату, Ангираса, Гаю; Крату, Ангираса, Гаю
Литературный перевод
«Улмука породил в Пушкарини шестерых отменных сыновей: Ангу, Суманаса, Кхьяти, Крату, Ангираса и Гаю.
Версия
753f5d0606e1 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анга — «член, часть». Имя простое и неприметное, а с него начнётся всё дальнейшее.
Гая — тот самый, о ком в пятнадцатой главе будет сказано отдельно.
Перечисление кончается: следующий стих оставит родословную и перейдёт к рассказу.