LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.18-19
॥
Деванагари
सुनीथाङ्गस्य या पत्नी सुषुवे वेनम् उल्बणम्
यद्-दौःशील्यात् स राजर्षिर् निर्विण्णो निरगात् पुरात्
यम् अङ्ग शेपुः कुपिता वाग्-वज्रा मुनयः किल
गतासोस् तस्य भूयस् ते ममन्थुर् दक्षिणं करम्
Транслитерация (IAST)
sunīthāṅgasya yā patnī suṣuve venam ulbaṇam
yad-dauḥśīlyāt sa rājarṣir nirviṇṇo niragāt purāt
yam aṅga śepuḥ kupitā vāg-vajrā munayaḥ kila
gatāsos tasya bhūyas te mamanthur dakṣiṇaṃ karam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुनीथा अङ्गस्य या पत्नीsunīthā aṅgasya yā patnīСунитха, что была женою Анги; Сунитха у Анги которая супруга
सुषुवे वेनम् उल्बणम्suṣuve venam ulbaṇamродила Вену, свирепого; родила Вену, грозного
यत्-दौःशील्यात् सः राज-ऋषिःyat-dauḥśīlyāt saḥ rāja-ṛṣiḥот чьего дурного нрава тот царственный провидец; от чьего дурнонравия сей раджарши
निर्विण्णः निरगात् पुरात्nirviṇṇaḥ niragāt purātпресытившись, ушёл из города; отвратившийся вышел из града
यम् अङ्ग शेपुः कुपिताःyam aṅga śepuḥ kupitāḥкоторого, о милый, прокляли разгневанные; которого, эй, проклинали разгневанные
वाक्-वज्राः मुनयः किलvāk-vajrāḥ munayaḥ kilaотшельники, чья речь — молния, говорят; с речью-перуном молчальники, говорят
गत-असोः तस्य भूयः तेgata-asoḥ tasya bhūyaḥ teа у него, лишившегося дыхания, снова они; у ушедшего дыханием того опять те
ममन्थुः दक्षिणम् करम्mamanthuḥ dakṣiṇam karamпахтали правую руку; пахтали правую руку
Литературный перевод
«Сунитха, жена Анги, родила свирепого Вену; и от его дурного нрава тот царственный провидец, пресытившись, ушёл из города. Его-то, о милый, и прокляли разгневанные отшельники, чья речь — молния, говорят; а когда он лишился дыхания, они снова пахтали его правую руку.
Версия
66314221f408 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вак-ваджра — «чья речь — молния». Определение отшельников; тем же словом описан жезл Брахмана во второй главе.
Мамантхух дакшинам карам — «пахтали правую руку». Слово матх, «пахтать»: из руки достают, как масло из молока. Об этом расскажет следующая глава.
Нирвинна — «пресытившийся». Тем же словом описана Девахути в начале двадцать пятой главы третьей песни; тут оно об отце, которому надоел сын.