LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.33-34
॥
Деванагари
तथा स्व-भागधेयानि ग्रहीष्यन्ति दिवौकसः
यद् यज्ञ-पुरुषः साक्षाद् अपत्याय हरिर् वृतः
तांस् तान् कामान् हरिर् दद्याद् यान् यान् कामयते जनः
आराधितो यथैवैष तथा पुंसां फलोदयः
Транслитерация (IAST)
tathā sva-bhāgadheyāni grahīṣyanti divaukasaḥ
yad yajña-puruṣaḥ sākṣād apatyāya harir vṛtaḥ
tāṃs tān kāmān harir dadyād yān yān kāmayate janaḥ
ārādhito yathaivaiṣa tathā puṃsāṃ phalodayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा स्व-भाग-धेयानिtathā sva-bhāga-dheyāniтогда свои доли; так собственные доли
ग्रहीष्यन्ति दिव-ओकसःgrahīṣyanti diva-okasaḥвозьмут небожители; возьмут небожители
यत् यज्ञ-पुरुषः साक्षात्yat yajña-puruṣaḥ sākṣātибо Муж жертвы, воочию; поскольку жертвенный муж непосредственно
अपत्याय हरिः वृतःapatyāya hariḥ vṛtaḥХари избран ради потомства; к потомству Хари избран
तान् तान् कामान् हरिः दद्यात्tān tān kāmān hariḥ dadyātте самые желания Хари даст; те и те вожделения Хари дал бы
यान् यान् कामयते जनःyān yān kāmayate janaḥкакие только желает человек; которые и которые желает человек
आराधितः यथा एव एषःārādhitaḥ yathā eva eṣaḥкак он умилостивлен; ублажённый каким именно образом сей
तथा पुंसाम् फल-उदयःtathā puṃsām phala-udayaḥтак и восходит плод у людей; так у мужей плода восхождение
Литературный перевод
«Тогда и небожители возьмут свои доли, ибо воочию Муж жертвы Хари будет избран ради потомства. И Хари даст те самые желания, какие только желает человек: как он умилостивлен, так у людей и восходит плод.
Версия
697d90602584 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ятха эва арадхитах татха пхала-удаях — «как умилостивлен, так и восходит плод». Правило поставлено прямо: получают ровно то, о чём просят. Так и вышло у Дхрувы.
Сва-бхага-дхеяни — «свои доли». Боги названы получателями пая; обряд описан как раздача.
Апатьяя вритах — «избранный ради потомства». Он избран не как цель, а как средство; и книга это не осуждает.