LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.45-46
॥
Деванагари
कस् तं प्रजापदेशं वै मोह-बन्धनम् आत्मनः
पण्डितो बहु मन्येत यद्-अर्थाः क्लेशदा गृहाः
कद्-अपत्यं वरं मन्ये सद्-अपत्याच् छुचां पदात्
निर्विद्येत गृहान् मर्त्यो यत्-क्लेश-निवहा गृहाः
Транслитерация (IAST)
kas taṃ prajāpadeśaṃ vai moha-bandhanam ātmanaḥ
paṇḍito bahu manyeta yad-arthāḥ kleśadā gṛhāḥ
kad-apatyaṃ varaṃ manye sad-apatyāc chucāṃ padāt
nirvidyeta gṛhān martyo yat-kleśa-nivahā gṛhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः तम् प्रजा-अपदेशम् वैkaḥ tam prajā-apadeśam vaiкто то, что зовётся потомством; кто сие с прозванием потомства
मोह-बन्धनम् आत्मनःmoha-bandhanam ātmanaḥузы помрачения для себя; одури связку у себя
पण्डितः बहु मन्येतpaṇḍitaḥ bahu manyetaразумный станет высоко ценить; мудрый много полагал бы
यत्-अर्थाः क्लेश-दाः गृहाःyat-arthāḥ kleśa-dāḥ gṛhāḥради чего дома дают муку; ради которого мукодающие жилища
कद्-अपत्यम् वरम् मन्येkad-apatyam varam manyeдурное дитя я считаю лучше; дурное потомство отменнее полагаю
सत्-अपत्यात् शुचाम् पदात्sat-apatyāt śucām padātчем доброе — источника скорбей; чем благое потомство, у скорбей места
निर्विद्येत गृहान् मर्त्यःnirvidyeta gṛhān martyaḥсмертный пресытился бы домом; отвратился бы от жилищ смертный
यत्-क्लेश-निवहाः गृहाःyat-kleśa-nivahāḥ gṛhāḥради которого дома суть скопище мук; у которого с ворохом мук жилища
Литературный перевод
«Какой разумный станет высоко ценить то, что зовётся потомством, — узы помрачения для себя, ради которых дома дают муку? Дурное дитя я считаю лучше доброго, источника скорбей: смертный из-за него пресытился бы домом, что и без того есть скопище мук».
Версия
47862b976d46 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод вывернут наизнанку: дурное дитя лучше доброго, потому что от доброго не уйдёшь, а от дурного уйдёшь.
Праджа-ападеша — «то, что называется потомством». Слово ападеша — «наименование, предлог»; сын назван словом, а не благом.
Клеша-нивахах грихах — «дома суть ворох мук». Слово ниваха — о скопище, куче; о том же тридцатая глава третьей песни.