LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.13.47
॥
Деванагари
एवं स निर्विण्ण-मना नृपो गृहान् निशीथ उत्थाय महोदयोदयात्
अलब्ध-निद्रो ऽनुपलक्षितो नृभिर् हित्वा गतो वेन-सुवं प्रसुप्ताम्
Транслитерация (IAST)
evaṃ sa nirviṇṇa-manā nṛpo gṛhān niśītha utthāya mahodayodayāt
alabdha-nidro 'nupalakṣito nṛbhir hitvā gato vena-suvaṃ prasuptām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् सः निर्विण्ण-मनाः नृपः गृहात्evam saḥ nirviṇṇa-manāḥ nṛpaḥ gṛhātтак тот царь, с пресытившимся сердцем, из дому; таким образом сей с отвратившимся сознанием царь от жилища
निशीथे उत्थाय महा-उदय-उदयात्niśīthe utthāya mahā-udaya-udayātподнявшись в полночь, из полного великого богатства; при полночи поднявшись, от великопреуспевающего
अ-लब्ध-निद्रः अन्-उपलक्षितः नृभिःa-labdha-nidraḥ an-upalakṣitaḥ nṛbhiḥне находя сна, не примеченный людьми; с необретённым сном, людьми незамеченный
हित्वा गतः वेन-सुवम् प्रसुप्ताम्hitvā gataḥ vena-suvam prasuptāmоставив, ушёл, — родившую Вену, спящую; покинув, пошёл, Вену родившую, уснувшую
Литературный перевод
«Так тот царь, с пресытившимся сердцем, не находя сна, поднялся в полночь и, не примеченный людьми, ушёл из дому, полного великого богатства, — оставив спящею ту, что родила Вену.
Версия
01d40d46de3b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 03:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прасуптам вена-сувам хитва — «оставив спящею родившую Вену». Он не прощается и не объясняется; и жена названа не по имени, а по сыну.
Алабдха-нидрах — «не находивший сна». Уход объяснён бессонницей, а не решимостью.
Нишитхе уттхая — «поднявшись в полночь». Тот же час, каким назван один из сыновей Доши в четырнадцатом стихе.