Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.5.10
॥
Деванагари
तत्र कृष्णरतिर्, यथा श्रीगीतगोविन्दे (3.1)
कंसारिर् अपि संसारवासनाबद्धशृङ्खलाम् ।
राधाम् आधाय हृदये तत्याज व्रजसुन्दरीः
Транслитерация (IAST)
tatra kṛṣṇa-ratir, yathā śrī-gīta-govinde (3.1)--
kaṃsārir api saṃsāra-vāsanābaddha-śṛṅkhalām |
rādhām ādhāya hṛdaye tatyāja vraja-sundarīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
कृष्ण-रतिर्kṛṣṇa-ratirвлечение Кришны
यथाyathāкак
श्री-गीत-गोविन्देśrī-gīta-govindeв «Гита-говинде»
कंसारिर्kaṃsārirвраг Камсы
अपिapiи
संसार-वासनाबद्ध-शृङ्खलाम्saṃsāra-vāsanābaddha-śṛṅkhalāmцепь, связывающую васаны бытия
राधाम्rādhāmРадху
आधायādhāyaпоместив
हृदयेhṛdayeв сердце
तत्याजtatyājaоставил
व्रज-सुन्दरीःvraja-sundarīḥкрасавиц Враджа
Литературный перевод
Здесь влечение Кришны — как в «Гита-говинде»: «И враг Камсы, поместив в сердце Радху — цепь, связующую васаны бытия, — оставил красавиц Враджа».
Версия
d502ddbf4613 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она названа цепью, которою связывается сам круговорот: образ рискованный и нарочитый.