Бхакти-расамрита-синдху
Волна четырнадцатая. Мадхура-раса3.5.27
1818 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.5.27
Деванагари

यथा पद्यावल्याम् (181)
स्माद् स्मिन् थि खि या यामुटं
व्रन्त्या दृष्टो यो श्यानुः
दृग्भङ्ग्या किं वाकुरु हि जाने दं
नो मे व्यालोलं क्व गृकृत्यो ते

Транслитерация (IAST)

yathā padyāvalyām (181)--
akasmād ekasmin pathi sakhi ma muna-taṭaṃ
vrajantyā dṛṣṭo yo nava-jaladhara-śyāmala-tanuḥ |
sa dṛg-bhaṅgyā kiṃ kuruta na hi ne tata idaṃ
mano me vyālolaṃ kvacana gṛha-kṛtyo na lagate

Шикхарини · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
अकस्माद्akasmādвнезапно
एकस्मिन्ekasminна одной
पथिpathiдороге
सखिsakhiо подруга
मयाmayāмною
यामुन-तटंyāmuna-taṭaṃк берегу Ямуны
व्रजन्त्याvrajantyāидущей
दृष्टोdṛṣṭoувиден
योyoкоторый
नव-जलधर-श्यामल-तनुःnava-jaladhara-śyāmala-tanuḥс телом, тёмным, как свежая туча
saон
दृग्-भङ्ग्याdṛg-bhaṅgyāоборотом взгляда
किंkiṃчто
वाकुरुतvākurutaили сделал
naне
हिhiведь
जानेjāneзнаю
ततtataоттого
इदंidaṃэто
मनोmanoсердце
मेmeмоё
व्यालोलंvyālolaṃзыбкое
क्वचनkvacanaни к чему
गृह-कृत्योgṛha-kṛtyoдомашнему делу
naне
लगतेlagateне пристаёт
Литературный перевод

Как в «Падьявали»: «Внезапно, идя по дороге к берегу Ямуны, я увидела, подруга, того, чьё тело темно, как свежая туча. Что он сделал одним оборотом взгляда — не знаю; но с тех пор это зыбкое сердце моё не пристаёт ни к какому домашнему делу».

Версия

7bc244888e76 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами