Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.5.17
॥
Деванагари
तत्र निर्वेदो, यथा पद्यावल्याम् (221)
मा मुञ्च पञ्चशर पञ्चशरीं शरीरे
मा सिञ्च सान्द्रमकरन्दरसेन वायो ।
अङ्गानि तत्प्रणयभङ्गविगर्हितानि
नालम्बितुं कथम् अपि क्षमते ऽद्य जीवः
Транслитерация (IAST)
tatra nirvedo, yathā padyāvalyām (221)--
mā muñca pañcaśara pañca-śarīṃ śarīre
mā siñca sāndra-makaranda-rasena vāyo |
aṅgāni tat-praṇaya-bhaṅga-vigarhitāni
nālambituṃ katham api kṣamate 'dya jīvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
निर्वेदोnirvedoнирведа
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
माmāне
मुञ्चmuñcaпускай
पञ्चशरpañcaśaraо Пятистрельный
पञ्च-शरींpañca-śarīṃпять стрел
शरीरेśarīreв тело
माmāне
सिञ्चsiñcaорошай
सान्द्र-मकरन्द-रसेनsāndra-makaranda-rasenaгустым нектарным соком
वायोvāyoо ветер
अङ्गानिaṅgāniчлены
तत्-प्रणय-भङ्ग-विगर्हितानिtat-praṇaya-bhaṅga-vigarhitāniопозоренные крушением любви к нему
नालम्बितुंnālambituṃподдержать
कथम्kathamкак-либо
अपिapiи
क्षमतेkṣamateможет
ऽद्य'dyaныне
जीवःjīvaḥжизнь
Литературный перевод
Здесь нирведа — как в «Падьявали»: «Не пускай, о Пятистрельный, пяти стрел в это тело; не орошай, о ветер, густым нектарным соком. Ныне жизнь уже никак не может поддержать эти члены, опозоренные крушением любви к нему».
Версия
2fb2d513da30 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращаются к Каме и к ветру: оба здесь названы мучителями.