VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхакти-расамрита-синдху
Волна четырнадцатая. Мадхура-раса3.5.5
1796 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.5.5
॥
Деванагари

यथा श्रीगीतगोविन्दे (1.11)
विश्वेषाम् अनुरञ्जनेन जनयन्न् आनन्दम् इन्दीवर
श्रेणीश्यामलकोमलैर् उपनयन्न् अङ्गैर् अनङ्गोत्सवम् ।
स्वच्छन्दं व्रजसुन्दरीभिर् अभितः प्रत्यङ्गम् आलिङ्गितः
शृङ्गारः सखि मूर्तिमान् इव मधौ मुग्धो हरिः क्रीडति

Транслитерация (IAST)

yathā śrī-gīta-govinde (1.11)--
viśveṣām anurañjanena janayann ānandam indīvara-
śreṇī-śyāmala-komalair upanayann aṅgair anaṅgotsavam |
svacchandaṃ vraja-sundarībhir abhitaḥ praty-aṅgam āliṅgitaḥ
śṛṅgāraḥ sakhi mūrtimān iva madhau mugdho hariḥ krīḍati

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
श्री-गीत-गोविन्देśrī-gīta-govindeв «Гита-говинде»
विश्वेषाम्viśveṣāmвсех
अनुरञ्जनेनanurañjanenaуслаждением
जनयन्न्janayannрождая
आनन्दम्ānandamблаженство
इन्दीवर-श्रेणी-श्यामल-कोमलैर्indīvara-śreṇī-śyāmala-komalairтёмными и нежными, как ряд синих лотосов
उपनयन्न्upanayannпринося
अङ्गैर्aṅgairчленами
अनङ्गोत्सवम्anaṅgotsavamпраздник Бестелесного
स्वच्छन्दंsvacchandaṃвольно
व्रज-सुन्दरीभिर्vraja-sundarībhirкрасавицами Враджа
अभितःabhitaḥсо всех сторон
प्रत्य्-अङ्गम्praty-aṅgamк каждому члену
आलिङ्गितःāliṅgitaḥобнимаемый
शृङ्गारःśṛṅgāraḥлюбовная раса
सखिsakhiо подруга
मूर्तिमान्mūrtimānвоплощённая
इवivaкак бы
मधौmadhauвесною
मुग्धोmugdhoпрелестный
हरिःhariḥХари
क्रीडतिkrīḍatiиграет
Литературный перевод

Как в «Гита-говинде»: «Рождая блаженство услаждением всех, принося членами, тёмными и нежными, как ряд синих лотосов, праздник Бестелесного, вольно обнимаемый со всех сторон красавицами Враджа за каждый член, — прелестный Хари, о подруга, играет весною, точно воплощённая любовная раса».

Версия

1bb0e4031829 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:20:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 3.5.4

Листайте стихи клавишами