Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.5.6
॥
Деванагари
अथ तस्य प्रेयस्यः
नवनववरमाधुरीधुरीणाः
प्रणयतरङ्गकरम्बितास् तरङ्गाः ।
निजरमणतया हरिं भजन्तिः
प्रणमत ताः परमाद्भुताः किशोरीः
Транслитерация (IAST)
atha tasya preyasyaḥ--
nava-nava-vara-mādhurī-dhurīṇāḥ
praṇaya-taraṅga-karambitās taraṅgāḥ |
nija-ramaṇatayā hariṃ bhajantiḥ
praṇamata tāḥ paramādbhutāḥ kiśorīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
तस्यtasyaего
प्रेयस्यःpreyasyaḥвозлюбленные
नव-नव-वर-माधुरी-धुरीणाःnava-nava-vara-mādhurī-dhurīṇāḥпервейшие во всё новой лучшей сладости
प्रणय-तरङ्ग-करम्बितास्praṇaya-taraṅga-karambitāsсмешанные с волнами любви
तरङ्गाःtaraṅgāḥволны
निज-रमणतयाnija-ramaṇatayāкак своего возлюбленного
हरिंhariṃХари
भजन्तिःbhajantiḥчтущим
प्रणमतpraṇamataкланяйтесь
ताःtāḥтем
परमाद्भुताःparamādbhutāḥкрайне дивным
किशोरीःkiśorīḥотроковицам
Литературный перевод
Теперь Его возлюбленные: «Кланяйтесь тем крайне дивным отроковицам — первейшим во всё новой, лучшей сладости, волнам, смешанным с волнами любви, — что чтут Хари как своего возлюбленного».
Версия
0c760b206079 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они названы волнами: в книге, названной океаном, это высшая похвала.