Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.5.20
॥
Деванагари
यथा पद्यावल्याम् (158)
भ्रूवल्लिताण्डवकलामधुराननश्रीः
कङ्केल्लिकोरककरम्बितकर्णपूरः ।
को ऽयं नवीननिकषोपलतुल्यवेषो
वंशीरवेण सखि माम् अवशीकरोति
Транслитерация (IAST)
yathā padyāvalyām (158)--
bhrūvalli-tāṇḍava-kalā-madhurānana-śrīḥ
kaṅkelli-koraka-karambita-karṇa-pūraḥ |
ko 'yaṃ navīna-nikaṣopala-tulya-veṣo
vaṃśīraveṇa sakhi mām avaśīkaroti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
भ्रूवल्लि-ताण्डव-कला-मधुरानन-श्रीःbhrūvalli-tāṇḍava-kalā-madhurānana-śrīḥс красою лица, сладкой от искусства пляски лиан-бровей
कङ्केल्लि-कोरक-करम्बित-कर्ण-पूरःkaṅkelli-koraka-karambita-karṇa-pūraḥс ушным украшением из бутонов ашоки
कोkoкто
ऽयं'yaṃэтот
नवीन-निकषोपल-तुल्य-वेषोnavīna-nikaṣopala-tulya-veṣoчей вид подобен свежему пробному камню
वंशीरवेणvaṃśīraveṇaзвуком флейты
सखिsakhiо подруга
माम्māmменя
अवशीकरोतिavaśīkarotiлишает власти над собой
Литературный перевод
Как в «Падьявали»: «Кто этот — с красою лица, сладкой от искусства пляски лиан-бровей, с ушным украшением из бутонов ашоки, чей вид подобен свежему пробному камню, — кто, о подруга, звуком флейты лишает меня власти над собою?».
Версия
ca73622d6879 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пробный камень, на котором проверяют золото, — обычное сравнение для тёмного тела.