Бхакти-расамрита-синдху
Волна пятнадцатая. Хасья-раса4.1.19
1847 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.1.19
Деванагари

था
द्वशे पुरःस्थितो रिर् सौ पुत्रो ऽहम् वास्मि ते
श्येत्य् च्युल्पविश्वसिया संम्भज्यद्दृशा
माम् ति स्खक्षरे टिया व्याक्रुश्य निष्कासिते
पुत्रे प्राङ्गतः खीकुलम् भूद् न्तांशुधौतारम्

Транслитерация (IAST)

yathā--
mad-vaśena puraḥ-sthito harir asau putro 'ham esmi te
paśyety acyuta-jalpa-viśvasita saṃrambha-rajyad-dṛśā |
m eti skhalad-akṣare jaṭila vyākruśya niṣkāsite
putre prāṅgataḥ sakhī-kulam abhūd dantāṃśu-dhaudharam

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मद्-वशेनmad-vaśenaмоею властью
पुरः-स्थितोpuraḥ-sthitoстоящий впереди
हरिर्harirХари
असौasauэтот
पुत्रोputroсын
ऽहम्'hamя
एवास्मिevāsmiже есть
तेteтвой
पश्येत्य्paśyetyсмотри — так
अच्युत-जल्प-विश्वसितयाacyuta-jalpa-viśvasitayāповерившей болтовне Ачьюты
संरम्भ-रज्यद्-दृशाsaṃrambha-rajyad-dṛśāс глазами, краснеющими от ярости
माम्māmко мне
एतिetiприходит
स्खलद्-अक्षरेskhalad-akṣareпри запинающемся в слогах
जटिलयाjaṭilayāДжатилой
व्याक्रुश्यvyākruśyaнакричав
निष्कासितेniṣkāsiteпри выгнанном
पुत्रेputreсыне
प्राङ्गतःprāṅgataḥстоявших впереди
सखी-कुलम्sakhī-kulamсобрание подруг
अभूद्abhūdстало
दन्तांशु-धौताधरम्dantāṃśu-dhautādharamс губой, омытой сиянием зубов
Литературный перевод

«Смотри: моею властью Хари стоит впереди, и я же — твой сын; ко мне он и приходит!» — когда сын так, запинаясь в слогах, [проговорился], Джатила, поверившая болтовне Ачьюты, с глазами, краснеющими от ярости, с бранью выгнала его; и у собрания подруг, стоявших впереди, нижняя губа омылась сиянием зубов.

Версия

c4d7b165b64b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:30:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами