Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.1.5
॥
Деванагари
भक्तानां पञ्चधोक्तानाम् एषां मध्यत एव हि ।
क्वाप्य् एकः क्वाप्य् अनेकश् च गौणेष्व् आलम्बनो मतः
Транслитерация (IAST)
bhaktānāṃ pañcadhoktānām eṣāṃ madhyata eva hi |
kvāpy ekaḥ kvāpy anekaś ca gauṇeṣv ālambano mataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तानांbhaktānāṃпреданных
पञ्चधोक्तानाम्pañcadhoktānāmназванных пятивидными
एषांeṣāṃэтих
मध्यतmadhyataиз среды
एवevaже
हिhiведь
क्वाप्य्kvāpyгде-то
एकःekaḥодин
क्वाप्य्kvāpyгде-то
अनेकश्anekaśмногие
चcaи
गौणेष्व्gauṇeṣvв побочных
आलम्बनोālambanoаламбана
मतःmataḥпризнан
Литературный перевод
В побочных расах аламбаной признан — из среды этих преданных, названных пятивидными, — где-то один, а где-то многие.
Версия
81f852baa7de · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отдельных носителей у побочных рас нет: их берут те же пять разрядов преданных.