Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.1.7
॥
Деванагари
अस्मिन्न् आलम्बनः कृष्णस् तथान्यो ऽपि तदन्वयी ।
वृद्धाः शिशुमुखाः प्रायः प्रोक्ता धीरैस् तदाश्रयाः ।
विभावनादिवैशिष्ट्यात् प्रवराश् च क्वचिन् मताः
Транслитерация (IAST)
asminn ālambanaḥ kṛṣṇas tathānyo 'pi tad-anvayī |
vṛddhāḥ śiśu-mukhāḥ prāyaḥ proktā dhīrais tad-āśrayāḥ |
vibhāvanādi-vaiśiṣṭyāt pravarāś ca kvacin matāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन्न्asminnв ней
आलम्बनःālambanaḥаламбана
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तथान्योtathānyoтакже другой
ऽपि'piи
तद्-अन्वयीtad-anvayīс Ним связанный
वृद्धाःvṛddhāḥстарики
शिशु-मुखाःśiśu-mukhāḥдети и прочие
प्रायःprāyaḥбольшею частью
प्रोक्ताproktāназваны
धीरैस्dhīraisмудрыми
तद्-आश्रयाःtad-āśrayāḥеё носителями
विभावनादि-वैशिष्ट्यात्vibhāvanādi-vaiśiṣṭyātиз-за особенности вибхав и прочего
प्रवराश्pravarāśлучшие
चcaи
क्वचिन्kvacinиногда
मताःmatāḥпризнаны
Литературный перевод
В ней аламбана — Кришна, а также иной, с Ним связанный. Носителями её мудрые называют большею частью стариков, детей и подобных; иногда же, по особенности вибхав и прочего, признаны и лучшие из преданных.
Версия
e3c0f590cb98 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смеяться позволено и старшим, и малым: смех не унижает того, кто смеётся при Кришне.