Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.1.28
॥
Деванагари
यस्य हासः स चेत् क्वापि साक्षान् नैव निबध्यते ।
तथाप्य् एष विभावादिसामर्थ्याद् उपलभ्यते
Транслитерация (IAST)
yasya hāsaḥ sa cet kvāpi sākṣān naiva nibadhyate |
tathāpy eṣa vibhāvādi-sāmarthyād upalabhyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaчей
हासःhāsaḥсмех
सsaтот
चेत्cetесли
क्वापिkvāpiгде-либо
साक्षान्sākṣānпрямо
नैवnaivaвовсе не
निबध्यतेnibadhyateописывается
तथाप्य्tathāpyи всё же
एषeṣaэтот
विभावादि-सामर्थ्याद्vibhāvādi-sāmarthyādсилою вибхав и прочего
उपलभ्यतेupalabhyateвоспринимается
Литературный перевод
Если чей-то смех где-либо и не описан прямо, он всё же воспринимается силою вибхав и прочего.
Версия
5496f9762531 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило о недосказанном: смеющегося можно не называть, если смешное названо.