Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.1.21
॥
Деванагари
यथा
मुषाण दधि मेदुरं विफलम् अन्तरा शङ्कसे
सनिःश्वसितडम्बरं जटिलयात्र निद्रायते ।
इति ब्रुवति केशवे प्रकटशीर्णदन्तस्थलं
कृतं हसितम् उत्स्वनं कपटसुप्तया वृद्धया
Транслитерация (IAST)
yathā--
muṣāṇa dadhi meduraṃ viphalam antarā śaṅkase
sa-niḥśvasita-ḍambaraṃ jaṭilayātra nidrāyate |
iti bruvati keśave prakaṭa-śīrṇa-danta-sthalaṃ
kṛtaṃ hasitam utsvanaṃ kapaṭa-suptayā vṛddhayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मुषाणmuṣāṇaукради
दधिdadhiпростоквашу
मेदुरंmeduraṃгустую
विफलम्viphalamнапрасно
अन्तराantarāтем временем
शङ्कसेśaṅkaseопасаешься
स-निःश्वसित-डम्बरंsa-niḥśvasita-ḍambaraṃс показным сопением
जटिलयात्रjaṭilayātraДжатилой здесь
निद्रायतेnidrāyateспится
इतिitiтак
ब्रुवतिbruvatiпри говорящем
केशवेkeśaveКешаве
प्रकट-शीर्ण-दन्त-स्थलंprakaṭa-śīrṇa-danta-sthalaṃс открытым рядом сломанных зубов
कृतंkṛtaṃсделан
हसितम्hasitamсмех
उत्स्वनंutsvanaṃгромкий
कपट-सुप्तयाkapaṭa-suptayāпритворно спящей
वृद्धयाvṛddhayāстарухой
Литературный перевод
«Укради густую простоквашу — напрасно ты опасаешься: Джатила тут спит, с показным сопением». Когда Кешава так сказал, притворно спящая старуха громко рассмеялась, открыв ряд сломанных зубов.
Версия
2ce4ddb1d586 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вор говорил тихо, а спящая слушала: смех выдал её раньше, чем она хотела.