LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.11
॥
Гангадас
Деванагари
दुर्वारदैत्यघटया घटिते पटीयो-
भारे स्वयं भगवतापहतेऽपि भूमेः ।
तस्यावसादमधुना विधुनोति देवो
भक्तैर्नटन्नटननिष्ठुरपादघातैः ॥ ६ ॥
Транслитерация (IAST)
durvāradaityaghaṭayā ghaṭite paṭīyo-
bhāre svayaṃ bhagavatāpahate'pi bhūmeḥ |
tasyāvasādamadhunā vidhunoti devo
bhaktairnaṭannaṭananiṣṭhurapādaghātaiḥ || 6 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्वार-दैत्य-घटयाdurvāra-daitya-ghaṭayāнеодолимым скопищем дайтьев
घटितेghaṭiteустроенное
पटीयःpaṭīyaḥвесьма
भारेbhāreбремя
स्वयम्svayamСам
भगवताbhagavatāГосподом
अपहतेapahateхоть и снято
अपिapiи
भूमेःbhūmeḥу земли
तस्याःtasyāḥу неё
अवसादम्avasādamизнеможение
अधुनाadhunāныне
विधुनोतिvidhunotiстряхивает
देवःdevaḥГосподь
भक्तैःbhaktaiḥс преданными
नटन्naṭanпляшущий
नटन-निष्ठुर-पाद-घातैःnaṭana-niṣṭhura-pāda-ghātaiḥсуровыми ударами пляшущих стоп
Литературный перевод
Тяжкое бремя, устроенное земле неодолимым скопищем дайтьев, Господь и сам уже снял; а ныне Он стряхивает с неё и самое изнеможение — пляша с преданными и суровыми ударами пляшущих стоп.
Версия
4394fbeac90f · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двум нисхождениям отведено по делу: прежнее сняло с земли груз, нынешнее снимает усталость. Второе оказывается нужнее первого — после того как беду убрали, остаётся оцепенение, и его никаким оружием не снять.
Лекарство названо телесно: удары пляшущих стоп. Землю не утешают, её расшевеливают.