LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.25
॥
Деванагари
श्रीवासः—ये ये प्रहितास्तदन्वेषणाय तेषां न कोऽपि प्रत्यावर्तते ।
अद्वैतः—अन्विष्य यदि पश्यति तदैव प्रत्यावर्तिष्यते । कोऽपि किमप्यनुसंधानं न लब्धवान् । एतत्किं संभाव्यते ।
Транслитерация (IAST)
śrīvāsaḥ—ye ye prahitāstadanveṣaṇāya teṣāṃ na ko'pi pratyāvartate |
advaitaḥ—anviṣya yadi paśyati tadaiva pratyāvartiṣyate | ko'pi kimapyanusaṃdhānaṃ na labdhavān | etatkiṃ saṃbhāvyate |
Литературный перевод
Шриваса. Ни один из тех, кого послали его искать, не возвращается.
Адвайта. Если, поискав, найдёт — тогда и вернётся. А тут никто ничего не выведал. Разве такое возможно?
Версия
fb0f3776ab5e · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказанное Шривасой страшнее, чем кажется: посланные не возвращаются. Значит, не нашли — и не решаются прийти с пустыми руками.
Адвайта отвечает трезво: вернутся, когда найдут. И тут же спотыкается о невозможность — не выведать ничего в собственном городе про самого приметного человека в нём.