अद्वैतः—तदिदानीं विगतवर्त्मपरिश्रमः संध्यामुपास्य दर्शनीयतमो द्रष्टव्यः स खलु भगवान्विश्वंभरः । (इति तथा कर्तुमिच्छति ।)
(नेपथ्ये ।)
हन्त भोः, निजपुरं गत्वा समागतप्रायोऽहमिति कृत्वा गतोऽद्वैतः कथमद्यापि नायातः ।
अद्वैतः—(श्रुतिमभिनीय ।) अहो, मद्विलम्बमालोक्य स्वयमेव देवो मामाक्षिपति । तदहं सत्वरमेव गच्छामि । (इति परिक्रामति ।)
(प्रविश्यापटीक्षेपेण ।)
श्रीवासः—भो अद्वैत, देव आज्ञापयति भगवान्—'अहमितः श्रीवासगृहं गच्छन्नस्मि । भवतापि तत्रैव गन्तव्यम्' इति ।
अद्वैतः—यथाज्ञापयति देवः । (इति तेन सह परिक्रामन्पुरोऽवलोक्य ।) इदमिदं श्रीवासपुरम् । यावत्प्रविशामि । (इति प्रवेशं नाटयित्वा प्राचीं दिशमवलोक्य ।) अहो, रम्यम् ।
advaitaḥ—tadidānīṃ vigatavartmapariśramaḥ saṃdhyāmupāsya darśanīyatamo draṣṭavyaḥ sa khalu bhagavānviśvaṃbharaḥ | (iti tathā kartumicchati |)
(nepathye |)
hanta bhoḥ, nijapuraṃ gatvā samāgataprāyo'hamiti kṛtvā gato'dvaitaḥ kathamadyāpi nāyātaḥ |
advaitaḥ—(śrutimabhinīya |) aho, madvilambamālokya svayameva devo māmākṣipati | tadahaṃ satvarameva gacchāmi | (iti parikrāmati |)
(praviśyāpaṭīkṣepeṇa |)
śrīvāsaḥ—bho advaita, deva ājñāpayati bhagavān—'ahamitaḥ śrīvāsagṛhaṃ gacchannasmi | bhavatāpi tatraiva gantavyam' iti |
advaitaḥ—yathājñāpayati devaḥ | (iti tena saha parikrāmanpuro'valokya |) idamidaṃ śrīvāsapuram | yāvatpraviśāmi | (iti praveśaṃ nāṭayitvā prācīṃ diśamavalokya |) aho, ramyam |
Адвайта. Что ж, теперь, отдохнув от дороги и совершив вечерний обряд, надо повидать Его — прекраснее которого нет, Господа Вишвамбхару. (Собирается так и сделать.)
(За сценой.)
Эй, Адвайта пошёл к себе домой, сказав, что почти уже вернулся, — а что же до сих пор нейдёт?
Адвайта. (Изображая, что прислушивается.) Ах, заметив мою задержку, Господь сам меня попрекает. Так я поспешу. (Проходит.)
(Отдёрнув занавес, входит Шриваса.)
Шриваса. Эй, Адвайта! Господь велит передать: «Я отсюда иду в дом Шривасы. И тебе надо туда же».
Адвайта. Как велит Господь. (Проходит вместе с ним и глядит вперёд.) Вот он, вот, Шривасов град. Войду-ка. (Изобразив, что входит, смотрит на восток.) Ах, до чего хорошо!
bd8939a01629 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Господь попрекает Адвайту не сам, а голосом из-за сцены, и Адвайта немедленно откликается. В этой пьесе такие попрёки — знак близости: так торопят только своих.
И распоряжение приходит не как приказ, а как приглашение переменить дом: я иду к Шривасе, и ты туда же. Весь остаток вечера будет там.