LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.15
॥
Гангадас
Деванагари
गभीरैर्हुंकारैर्निजजनगणान्बर्हिणयति
द्रुतैर्बाष्पाम्भोभिर्भुवनमनिशं दुर्दिनयति ।
महःपूरैर्विद्युद्दुलययति दिक्षु प्रमदय-
न्नसौ विश्वं विश्वंभरजलधरो नृत्यति पुरः ॥ ९ ॥
Транслитерация (IAST)
gabhīrairhuṃkārairnijajanagaṇānbarhiṇayati
drutairbāṣpāmbhobhirbhuvanamaniśaṃ durdinayati |
mahaḥpūrairvidyuddulayayati dikṣu pramadaya-
nnasau viśvaṃ viśvaṃbharajaladharo nṛtyati puraḥ || 9 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गभीरैःgabhīraiḥглубокими
हुंकारैःhuṃkāraiḥвозгласами «хум»
निज-जन-गणान्nija-jana-gaṇānсонмы своих людей
बर्हिणयतिbarhiṇayatiобращает в павлинов
द्रुतैःdrutaiḥбыстрыми
बाष्प-अम्भोभिःbāṣpa-ambhobhiḥводами слёз
भुवनम्bhuvanamмир
अनिशम्aniśamнепрестанно
दुर्दिनयतिdurdinayatiделает ненастным
महः-पूरैःmahaḥ-pūraiḥпотоками сияния
विद्युत्-दुलययतिvidyut-dulayayatiуподобляет молниям
दिक्षुdikṣuпо сторонам света
प्रमदयन्pramadayanрадуя
असौasauон
विश्वम्viśvamвселенную
विश्वंभर-जलधरःviśvaṃbhara-jaladharaḥтуча-Вишвамбхара
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
पुरःpuraḥвпереди
Литературный перевод
Глубокими возгласами «хум» Он обращает сонмы Своих людей в павлинов; быстрыми водами слёз непрестанно делает мир ненастным; потоками сияния уподобляет стороны света молниям — и, радуя вселенную, пляшет впереди туча по имени Вишвамбхара.
Версия
3c05c5bfa4b5 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся картина построена на одном сравнении: Он — дождевая туча. Гром — возгласы «хум», дождь — слёзы, молнии — сияние, а преданные — павлины, которые от грома пляшут.
Павлин в этой образности не украшение: он единственный, кто радуется грозе и танцует ей навстречу. Так названы те, кто откликается на этот гром.