LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.62
॥
Гангадас
Деванагари
किं गोप्यते भवद्भिः स खलु ज्येष्ठस्य वर्त्म शिश्राय ।
लोकोत्तरचरितानां तुल्ये काठिन्यकारुण्ये ॥ ३८ ॥
Транслитерация (IAST)
kiṃ gopyate bhavadbhiḥ sa khalu jyeṣṭhasya vartma śiśrāya |
lokottaracaritānāṃ tulye kāṭhinyakāruṇye || 38 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimк чему
गोप्यतेgopyateутаивается
भवद्भिःbhavadbhiḥвами
सःsaḥон
खलुkhaluведь
ज्येष्ठस्यjyeṣṭhasyaстаршего
वर्त्मvartmaпуть
शिश्रायśiśrāyaизбрал
लोकोत्तर-चरितानाम्lokottara-caritānāmу тех, чьи деяния неотмирны
तुल्येtulyeравны
काठिन्य-कारुण्येkāṭhinya-kāruṇyeсуровость и милосердие
Литературный перевод
К чему вы таите? Он ведь избрал путь старшего. У тех, чьи деяния неотмирны, суровость и милосердие равны.
Версия
e162f3a22ab4 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать говорит короче всех и точнее всех. Она не спрашивает «почему», не зовёт и не упрекает: она называет случившееся и добавляет правило.
Правило это — самое трезвое во всём акте. У того, чьи поступки не из здешнего порядка, жестокость и милость не различаются по виду; различить их может только время.