LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.6
॥
Адвайта
Деванагари
नाम्नैव मे त्वमसि किंत्वखिलग्रहाणां
विश्रामपात्रमिति तत्पतिनाभिशप्ता ।
तत्प्रत्ययाय परितप्तमयो दधाति
संध्यार्कबिम्बकपटादिव वारुणी दिक् ॥ ३ ॥
Транслитерация (IAST)
nāmnaiva me tvamasi kiṃtvakhilagrahāṇāṃ
viśrāmapātramiti tatpatinābhiśaptā |
tatpratyayāya paritaptamayo dadhāti
saṃdhyārkabimbakapaṭādiva vāruṇī dik || 3 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाम्नाnāmnāпо имени
एवevaтолько
मेmeмоя
त्वम्tvamты
असिasiесть
किंतुkiṃtuа на деле
अखिल-ग्रहाणाम्akhila-grahāṇāmу всех планет
विश्राम-पात्रम्viśrāma-pātramместо отдыха
इतिitiвот так
तत्-पतिनाtat-patināих владыкой
अभिशप्ताabhiśaptāпроклята
तत्-प्रत्ययायtat-pratyayāyaв подтверждение этого
परितप्त-मयःparitapta-mayaḥраскалённое железо
दधातिdadhātiдержит
संध्या-अर्क-बिम्ब-कपटात्saṃdhyā-arka-bimba-kapaṭātпод видом закатного солнечного диска
इवivaсловно
वारुणीvāruṇīзападная
दिक्dikсторона
Литературный перевод
«Ты моя только по имени, а на деле — место отдыха для всех светил»: так проклял её владыка светил. И, словно в подтверждение того, западная сторона держит раскалённое железо — под видом закатного солнечного диска.
Версия
2d5772200c9e · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Закат объяснён через обычай испытания: чтобы доказать невиновность, брали в руки раскалённое железо. Западная сторона, которую солнце попрекнуло неверностью — у неё, мол, ночуют все светила, — держит в руках его же диск.
Шутка сложена изящно и печально: доказывать верность приходится тем самым, кто обвинил. И следующий стих предложит совсем другое объяснение того же заката.