LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.47
॥
Адвайта
Деванагари
न गच्छन्पथि केनापि स दृष्टो गौरचन्द्रमाः ।
विद्युत्पुञ्ज इवाकस्माद्दृशोरविषयं गतः ॥ ३० ॥
Транслитерация (IAST)
na gacchanpathi kenāpi sa dṛṣṭo gauracandramāḥ |
vidyutpuñja ivākasmāddṛśoraviṣayaṃ gataḥ || 30 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
गच्छन्gacchanидущим
पथिpathiпо дороге
केन-अपिkena-apiникем
सःsaḥтот
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
गौरचन्द्रमाःgauracandramāḥГаурачандра
विद्युत्-पुञ्जःvidyut-puñjaḥсноп молний
इवivaсловно
अकस्मात्akasmātвнезапно
दृशोःdṛśoḥу глаз
अविषयम्aviṣayamвне досягаемости
गतःgataḥоказался
Литературный перевод
Никто не видел Гаурачандру идущим по дороге. Словно сноп молний, Он внезапно оказался вне досягаемости глаз.
Версия
0df7af604c60 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молния и вправду не видна в пути: её видят на месте и уже нет. Так же и здесь — никто не видел ухода, видели только отсутствие.
Это и делает розыск безнадёжным: искать надо след, а следа нет.