LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.49
॥
Адвайта
Деванагари
तीर्थाटनं चेत्किमपह्नवेन गन्तुं समर्थाः सह तेन सर्वे ।
तयोर्विशेषप्रणये हितं चेदत्रापि तत्संभवितुं च योग्यम् ॥ ३१ ॥
(इति सर्वे क्षणं चिन्तयन्तस्तूष्णीं तिष्ठन्ति ।)
Транслитерация (IAST)
tīrthāṭanaṃ cetkimapahnavena gantuṃ samarthāḥ saha tena sarve |
tayorviśeṣapraṇaye hitaṃ cedatrāpi tatsaṃbhavituṃ ca yogyam || 31 ||
(iti sarve kṣaṇaṃ cintayantastūṣṇīṃ tiṣṭhanti |)
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तीर्थाटनम्tīrthāṭanamстранствие по святым местам
चेत्cetесли
किम्kimк чему
अपह्नवेनapahnavenaутаиванье
गन्तुम्gantumидти
समर्थाःsamarthāḥспособны
सहsahaвместе
तेनtenaс Ним
सर्वेsarveвсе
तयोःtayoḥк тем двоим
विशेष-प्रणयेviśeṣa-praṇayeв особой любви
हितम्hitamблаго
चेत्cetесли
अत्रatraздесь
अपिapiи
तत्tatто
संभवितुम्saṃbhavitumслучиться
चcaи
योग्यम्yogyamмогло бы
Литературный перевод
Если это странствие по святым местам — к чему тогда таиться? Мы все способны идти с Ним. А если дело в особой любви к тем двоим — так это могло бы случиться и здесь.
(Все мгновение молча раздумывают.)
Версия
aabdcb0d7ca9 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адвайта перебирает объяснения и оба отбрасывает разумно: паломничество не требует тайны, а особая близость к двоим не требует ухода.
Остаётся третье, о котором он не говорит и которое все понимают. Оттого следующая ремарка — молчание.