LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.64
॥
Адвайта
Деванагари
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठाशान्तिपरायणः ।
इति नामानि देवोऽयं यथार्थान्यधुनाकरोत् ॥ ३९ ॥
Транслитерация (IAST)
saṃnyāsakṛcchamaḥ śānto niṣṭhāśāntiparāyaṇaḥ |
iti nāmāni devo'yaṃ yathārthānyadhunākarot || 39 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संन्यास-कृत्saṃnyāsa-kṛtпринявший санньясу
शमःśamaḥусмирённый
शान्तःśāntaḥумиротворённый
निष्ठा-शान्ति-परायणःniṣṭhā-śānti-parāyaṇaḥпреданный стойкости и покою
इतिitiвот такие
नामानिnāmāniимена
देवःdevaḥГосподь
अयम्ayamэтот
यथार्थानिyathārthāniистинными
अधुनाadhunāныне
अकरोत्akarotсделал
Литературный перевод
«Принявший санньясу», «усмирённый», «умиротворённый», «преданный стойкости и покою» — вот какие имена этот Господь сделал ныне истинными.
Версия
5e963105f246 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена, которые перечислены, — из тех, какими издавна зовут Господа в писаниях. До сих пор они были определениями; теперь стали описанием.
Адвайта находит в случившемся не утрату, а исполнение: слова, сказанные о Нём когда-то, наконец совпали с тем, что видно глазу.