LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.28
॥
Адвайта
Деванагари
हे विश्वंभरदेव हे गुणनिधे हे प्रेमवारांनिधे
हे दीनोद्धरणावतार भगवन्हे भक्तचिन्तामणे ।
अन्धीकृत्य दृशो दिशोऽन्धतमसीकृत्याखिलप्राणिनां
शून्यीकृत्य मनांसि मुञ्चति भवान्केनापराधेन नः ॥ १७ ॥
Транслитерация (IAST)
he viśvaṃbharadeva he guṇanidhe he premavārāṃnidhe
he dīnoddharaṇāvatāra bhagavanhe bhaktacintāmaṇe |
andhīkṛtya dṛśo diśo'ndhatamasīkṛtyākhilaprāṇināṃ
śūnyīkṛtya manāṃsi muñcati bhavānkenāparādhena naḥ || 17 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हे विश्वंभरदेवhe viśvaṃbharadevaо Господь Вишвамбхара
हे गुणनिधेhe guṇanidheо сокровищница достоинств
हे प्रेम-वारांनिधेhe prema-vārāṃnidheо океан премы
हे दीन-उद्धरण-अवतारhe dīna-uddharaṇa-avatāraо нисхождение ради спасения убогих
भगवन्bhagavanГосподи
हे भक्त-चिन्तामणेhe bhakta-cintāmaṇeо камень желаний для преданных
अन्धीकृत्यandhīkṛtyaослепив
दृशःdṛśaḥглаза
दिशःdiśaḥстороны света
अन्धतमसीकृत्यandhatamasīkṛtyaпогрузив в кромешную тьму
अखिल-प्राणिनाम्akhila-prāṇināmу всех живущих
शून्यीकृत्यśūnyīkṛtyaопустошив
मनांसिmanāṃsiсердца
मुञ्चतिmuñcatiпокидаешь
भवान्bhavānТы
केनkenaза какую
अपराधेनaparādhenaвину
नःnaḥнас
Литературный перевод
О Господь Вишвамбхара! О сокровищница достоинств! О океан премы! О нисхождение ради спасения убогих! Господи! О камень желаний для преданных! Ослепив нам глаза, погрузив стороны света в кромешную тьму, опустошив сердца всем живущим, — за какую вину Ты нас покидаешь?
Версия
466c49e8590a · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять обращений подряд, и каждое — из тех, какими Его славят. Чем длиннее перечень достоинств, тем невыносимее вопрос в конце.
И вопрос поставлен так, как ставят его только близкие: не «почему ушёл», а «за какую вину». Разлуку они объясняют не Его замыслом, а собственным проступком — потому что иначе она необъяснима.