LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.42
॥
Дамодара
Деванагари
हा प्राणनाथ, क्वासि क्वासि ।
प्राणा न किं व्रजत मुञ्चत जाड्यमुच्चैः
प्राणेश्वरश्चरति सांप्रतमेक एव ।
तत्पादपङ्कजमुपेत्य भजध्वमद्धा
प्रेमात्मनामहह मास्तु कुले कलङ्कः ॥ २६ ॥
(इति मूर्च्छति ।)
Транслитерация (IAST)
hā prāṇanātha, kvāsi kvāsi |
prāṇā na kiṃ vrajata muñcata jāḍyamuccaiḥ
prāṇeśvaraścarati sāṃpratameka eva |
tatpādapaṅkajamupetya bhajadhvamaddhā
premātmanāmahaha māstu kule kalaṅkaḥ || 26 ||
(iti mūrcchati |)
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हा प्राणनाथhā prāṇanāthaо владыка дыхания
क्वासि क्वासिkvāsi kvāsiгде Ты, где Ты
प्राणाःprāṇāḥдыхания
नnaне
किम्kimразве
व्रजतvrajataступайте
मुञ्चतmuñcataоставьте
जाड्यम्jāḍyamоцепенение
उच्चैःuccaiḥсовсем
प्राणेश्वरःprāṇeśvaraḥвладыка дыхания
चरतिcaratiходит
सांप्रतम्sāṃpratamныне
एकःekaḥодин
एवevaсовсем
तत्-पाद-पङ्कजम्tat-pāda-paṅkajamк Его стопам-лотосам
उपेत्यupetyaпридя
भजध्वम्bhajadhvamслужите
अद्धाaddhāпрямо
प्रेम-आत्मनाम्prema-ātmanāmу тех, чья суть — према
अहहahahaах
मास्तुmāstuпусть не будет
कुलेkuleв роду
कलङ्कःkalaṅkaḥпозора
Литературный перевод
О владыка дыхания, где Ты, где Ты?
Дыхания мои, что же вы не уходите? Оставьте наконец своё оцепенение. Владыка вашего дыхания ходит ныне совсем один. Ступайте прямо к Его стопам-лотосам и служите. Ах, да не будет позора роду тех, чья суть — према!
(Лишается чувств.)
Версия
1c55fa0c5555 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дамодара обращается не к Господу, а к собственному дыханию, и распекает его, как нерадивого слугу: хозяин один, а вы тут лежите.
И последний довод — родовая честь: не позорьте род тех, чья суть према. Умереть от разлуки здесь не подвиг, а приличие.