LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.29
॥
Деванагари
मुरारिः—भो भो देव अद्वैत, त्वमतिदुरवगाहगभीरोऽसि । कथमनिर्णयेनैवं विलपसि । त्वादृशामीदृशानुतापेनैव नितरां प्रतप्ता भविष्यति तपस्विनी शचीदेवी ।
श्रीवासः—सत्यमाह मुरारिः । यतः ।
Транслитерация (IAST)
murāriḥ—bho bho deva advaita, tvamatiduravagāhagabhīro'si | kathamanirṇayenaivaṃ vilapasi | tvādṛśāmīdṛśānutāpenaiva nitarāṃ prataptā bhaviṣyati tapasvinī śacīdevī |
śrīvāsaḥ—satyamāha murāriḥ | yataḥ |
Литературный перевод
Мурари. Эй, Господин Адвайта, ты слишком глубок, чтобы в тебе разобраться. Зачем же ты так причитаешь, ничего не выяснив? От такого вот твоего сокрушения бедная Шачидеви совсем истерзается.
Шриваса. Правду говорит Мурари. Ибо:
Версия
303d6a8c0f16 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мурари останавливает причитание не утешением, а напоминанием о другом человеке: есть мать, и ей будет хуже от вашего плача.
В этой пьесе горе всегда так и обуздывают — не доводом, а именем того, кому ещё тяжелее.