LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 4.60
॥
Адвайта
Деванагари
रामस्य विपिनवासः कृष्णस्य च माथुरं गमनम् ।
अस्य च संन्यासविधिस्त्रितयं मातृत्रयस्य सोढव्यम् ॥ ३७ ॥
Транслитерация (IAST)
rāmasya vipinavāsaḥ kṛṣṇasya ca māthuraṃ gamanam |
asya ca saṃnyāsavidhistritayaṃ mātṛtrayasya soḍhavyam || 37 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रामस्यrāmasyaу Рамы
विपिन-वासःvipina-vāsaḥжитьё в лесу
कृष्णस्यkṛṣṇasyaу Кришны
चcaи
माथुरम्māthuramв Матхуру
गमनम्gamanamуход
अस्यasyaу этого
चcaи
संन्यास-विधिःsaṃnyāsa-vidhiḥпринятие санньясы
त्रितयम्tritayamэту троицу
मातृ-त्रयस्यmātṛ-trayasyaтрём матерям
सोढव्यम्soḍhavyamнадлежит перенести
Литературный перевод
У Рамы — житьё в лесу, у Кришны — уход в Матхуру, у этого — принятие санньясы: вот три, что надлежит перенести трём матерям.
Версия
4b2830f98646 · опубликовано 13 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утешение, которое Адвайта посылает Шачи, состоит в том, что её беда не первая. Каушалья, Яшода, она — и у каждой сын ушёл по-своему.
Сказано не «не горюй», а «надлежит перенести». Это не отговорка, а единственное, что можно сказать матери: ты в ряду, где до тебя стояли те же.