LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.12
॥
Деванагари
यद्य् एतस्मिन्न् अहह भविता दूषणं न प्रमादात्
किञ्चित् तस्मिन् न खलु सुधियाम् आग्रहो जातु भावी ।
यत् ते श्रीमच्चरणकमलद्वन्द्वगाथानुमत्तास्
तस्माद् एषु क्षणम् अपि न मे वर्तते काप्य् अपेक्षा
Транслитерация (IAST)
yady etasminn ahaha bhavitā dūṣaṇaṁ na pramādāt
kiñcit tasmin na khalu sudhiyām āgraho jātu bhāvī |
yat te śrīmac-caraṇa-kamala-dvandva-gāthānumattās
tasmād eṣu kṣaṇam api na me vartate kāpy apekṣā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्य्yadyесли
एतस्मिन्न्etasminnв этом
अहहahahaах
भविताbhavitāслучится
दूषणंdūṣaṇaṁизъян
नnaне
प्रमादात्pramādātпо недосмотру
किञ्चित्kiñcitкакой-нибудь
तस्मिन्tasminк нему
न खलुna khaluвовсе не
सुधियाम्sudhiyāmу мудрых
आग्रहोāgrahoпридирки
जातुjātuникогда
भावीbhāvīбудет
यत्yatибо
तेteони
श्रीमच्-चरण-कमल-द्वन्द्वśrīmac-caraṇa-kamala-dvandvaдвух лотосных стоп
गाथानुमत्तास्gāthānumattāsопьянены песнью
तस्माद्tasmādпотому
एषुeṣuдо них
क्षणम्kṣaṇamи на миг
अपिapiдаже
नnaнет
मेmeу меня
वर्ततेvartateимеется
काप्य्kāpyникакой
अपेक्षाapekṣāзаботы
Литературный перевод
Если по недосмотру — ах! — и окажется здесь какой-нибудь изъян, мудрые к нему придираться не станут: они опьянены песнью о двух лотосных стопах. А до прочих мне нет заботы и на миг.
Версия
615304f19287 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Автор делит читателей надвое: одни слушают ради предмета песни и не заметят огрехов, другие ищут огрехи — и их он просто не берёт в расчёт.