LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.19
॥
Деванагари
हा हा नाथ प्रियतम मनोनाथ कारुण्यसिन्धो
निःसीमागः शमनदयित प्रेष्ठ हा हा हताः स्मः ।
सर्वो लोकस् तव चरणयोर् विप्रयोगेऽतिदुर्गे
लीनो दीनः श्वसति परमैर् दुष्कृतानां समूहैः
Транслитерация (IAST)
hā hā nātha priyatama mano-nātha kāruṇya-sindho
niḥsīmāgaḥ śamana-dayita preṣṭha hā hā hatāḥ smaḥ |
sarvo lokas tava caraṇayor viprayoge’tidurge
līno dīnaḥ śvasati paramair duṣkṛtānāṁ samūhaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हा हाhā hāувы, увы
नाथnāthaвладыка
प्रियतमpriyatamaлюбимейший
मनो-नाथmano-nāthaвладыка ума
कारुण्य-सिन्धोkāruṇya-sindhoокеан милости
निःसीमागः-शमन-दयितniḥsīmāgaḥ-śamana-dayitaТы, кому дорого гасить безмерные грехи
प्रेष्ठpreṣṭhaдражайший
हा हाhā hāувы, увы
हताःhatāḥубиты
स्मःsmaḥмы
सर्वोsarvoвесь
लोकस्lokasмир
तवtavaТвоих
चरणयोर्caraṇayorстоп
विप्रयोगेऽतिदुर्गेviprayoge’tidurgeв непроходимой разлуке
लीनोlīnoпогружённый
दीनःdīnaḥжалкий
श्वसतिśvasatiдышит
परमैर्paramairвеличайшими
दुष्कृतानांduṣkṛtānāṁзлодеяний
समूहैःsamūhaiḥгрудами
Литературный перевод
Увы, увы, владыка, любимейший, владыка ума, океан милости! Ты, кому дорого гасить безмерные грехи, дражайший, — увы, мы убиты. Весь мир, погружённый в непроходимую разлуку с Твоими стопами, жалок и дышит лишь величайшими грудами собственных злодеяний.
Версия
501bc412ea0d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разлука объяснена не случаем, а виной: мир сам тяжёл своими делами. Так плач переходит в покаяние.