LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.18
॥
Деванагари
किं किं तस्माद् अहह सुकृतं दीर्घदीर्घं समन्ताच्
चक्रे पृथ्वी तव पदरसैर् यत् प्रकृष्टा रसासीत् ।
हा हा सम्प्रत्य् अपि विरहिता हन्त सर्वंसहेति
स्वीयं नाम प्रकरणवशाद् अन्वितार्थं चकार
Транслитерация (IAST)
kiṁ kiṁ tasmād ahaha sukṛtaṁ dīrgha-dīrghaṁ samantāc
cakre pṛthvī tava padarasair yat prakṛṣṭā rasāsīt |
hā hā sampraty api virahitā hanta sarvaṁsaheti
svīyaṁ nāma prakaraṇa-vaśād anvitārthaṁ cakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं किंkiṁ kiṁкакое же
तस्माद्tasmādпотому
अहहahahaах
सुकृतंsukṛtaṁблаго
दीर्घ-दीर्घंdīrgha-dīrghaṁдолгое-долгое
समन्ताच्samantācповсюду
चक्रेcakreтворила
पृथ्वीpṛthvīземля
तवtavaТвоих
पदरसैर्padarasairвкусами стоп
यत्yatчто
प्रकृष्टाprakṛṣṭāлучшей
रसासीत्rasāsītиз земель стала
हा हाhā hāувы, увы
सम्प्रत्य्sampratyныне
अपिapiже
विरहिताvirahitāлишившаяся
हन्तhantaах
सर्वंसहेतिsarvaṁsaheti«всё выносящая»
स्वीयंsvīyaṁсвоё
नामnāmaимя
प्रकरण-वशाद्prakaraṇa-vaśādпо ходу дела
अन्वितार्थंanvitārthaṁоправданным по смыслу
चकारcakāraсделала
Литературный перевод
Какое же долгое-долгое благо творила земля повсюду, что от вкуса Твоих стоп стала лучшей из земель! Увы, увы: ныне, лишившись его, она — ах! — по ходу дела оправдала своё имя «всё выносящая».
Версия
80a8de6a534d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Древнее имя земли — «всё выносящая». Стих оборачивает его горько: раньше оно значило щедрость, теперь — способность терпеть непереносимое.