LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.4
॥
Деванагари
यस्य श्रीमन्नखमणिसुधारश्मिरम्यप्रकाशैस्
त्रैलोक्यान्तर् जटितजडिमक्षालनायोन्मिषद्भिः ।
स्वीयप्रेमाम्बुधिलहरिकापूरपूरेण भूयो
जाड्यं चक्रे तम् इह तद् अहो सेवतां जीवलोकः
Транслитерация (IAST)
yasya śrīman-nakhamaṇi-sudhā-raśmi-ramya-prakāśais
trailokyāntar jaṭita-jaḍima-kṣālanāyonmiṣadbhiḥ |
svīya-premāmbudhi-lahari-kāpūra-pūreṇa bhūyo
jāḍyaṁ cakre tam iha tad aho sevatāṁ jīva-lokaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaчьи
श्रीमन्-नखमणिśrīman-nakhamaṇiсамоцветов-ногтей
सुधा-रश्मिsudhā-raśmiнектарные лучи
रम्य-प्रकाशैस्ramya-prakāśaisпрекрасным светом
त्रैलोक्यान्तर्trailokyāntarвнутри трёх миров
जटित-जडिमjaṭita-jaḍimaсковавшее оцепенение
क्षालनायोन्मिषद्भिःkṣālanāyonmiṣadbhiḥвспыхивающими, чтобы смыть
स्वीय-प्रेमाम्बुधिsvīya-premāmbudhiСвоего океана премы
लहरि-कापूर-पूरेणlahari-kāpūra-pūreṇaпотоком камфары волн
भूयोbhūyoснова
जाड्यंjāḍyaṁоцепенение
चक्रेcakreнавёл
तम्tamЕму
इहihaздесь
तद्tadпотому
अहोahoах
सेवतांsevatāṁда служит
जीव-लोकःjīva-lokaḥмир живых
Литературный перевод
Прекрасные нектарные лучи Его самоцветов-ногтей вспыхивают, чтобы смыть оцепенение, сковавшее три мира; а потом Он потоком камфары — волнами Своего океана премы — снова наводит оцепенение. Ах, да служит Ему мир живых!
Версия
466033f767fc · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: одно оцепенение Он смывает, другое наводит. Тупость мира от невежества уходит, а на её место приходит другое — оторопь человека, которого захлестнула любовь.
Камфара холодит: потому волны премы и сравнены с ней.