LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.16
॥
Деванагари
केचित् केचिद् व्बहु विकलितास् तद् वियोगाग्नितापैर्
दृष्ट्वा विश्वं प्रलयसमयप्रायशून्यातिशून्यम् ।
अन्तर् बाष्पव्रणशतकृतां वेदनां तैर् विलापैर्
दूरीकर्तुं रुरुदुर् असकृद् धा हेत्य् उच्चनादैः
Транслитерация (IAST)
kecit kecid vbahu vikalitās tad viyogāgni-tāpair
dṛṣṭvā viśvaṁ pralaya-samaya-prāya-śūnyātiśūnyam |
antar bāṣpa-vraṇa-śata-kṛtāṁ vedanāṁ tair vilāpair
dūrīkartuṁ rurudur asakṛd dhā hety ucca-nādaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित् केचिद्kecit kecidиные и иные
व्बहुvbahuвесьма
विकलितास्vikalitāsсломленные
तद्tadтой
वियोगाग्नि-तापैर्viyogāgni-tāpairжаром огня разлуки
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвидя
विश्वंviśvaṁмир
प्रलय-समय-प्रायpralaya-samaya-prāyaсловно во время гибели мира
शून्यातिशून्यम्śūnyātiśūnyamпустым, пустее пустого
अन्तर्antarвнутри
बाष्प-व्रण-शत-कृतांbāṣpa-vraṇa-śata-kṛtāṁнанесённую сотней ран от слёз
वेदनांvedanāṁболь
तैर्tairтеми
विलापैर्vilāpairпричитаниями
दूरीकर्तुंdūrīkartuṁчтобы отогнать
रुरुदुर्rurudurрыдали
असकृद्asakṛdбез конца
धा हेत्य्dhā hety«ах! ах!»
उच्च-नादैःucca-nādaiḥгромкими криками
Литературный перевод
Иные, вконец сломленные жаром огня разлуки, видя мир пустым, пустее пустого, будто настал час гибели мира, — чтобы отогнать причитаниями боль от сотни внутренних ран, нанесённых слезами, рыдали без конца, громко крича: «Ах! Ах!»
Версия
9e558047ec29 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы названы ранами: они не облегчают, а ранят изнутри. Причитание здесь — не выражение горя, а попытка от него отбиться.
В нашем источнике одно слово набрано с опечаткой; читается оно как «весьма».