LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.28
॥
Деванагари
अहो धन्यैवेयं क्षितिर् अतितरां श्रीचरणयो
रसैः पूर्णा नाम्ना गुणगणमहिम्ना च महता ।
तद् एतद्विच्छेदानलविदलितेयं दलति नो
न जानीमः सीमां विधिविलसितस्य क्षणम् अपि
Транслитерация (IAST)
aho dhanyaiveyaṁ kṣitir atitarāṁ śrī-caraṇayo
rasaiḥ pūrṇā nāmnā guṇa-gaṇa-mahimnā ca mahatā |
tad etad-vicchedānala-vidaliteyaṁ dalati no
na jānīmaḥ sīmāṁ vidhi-vilasitasya kṣaṇam api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoах
धन्यैवेयंdhanyaiveyaṁблаженна же эта
क्षितिर्kṣitirземля
अतितरांatitarāṁпревыше всего
श्री-चरणयोśrī-caraṇayoсвятых стоп
रसैःrasaiḥвкусами
पूर्णाpūrṇāполная
नाम्नाnāmnāименем
गुण-गण-महिम्नाguṇa-gaṇa-mahimnāвеличием достоинств
चcaи
महताmahatāвеликим
तद्tadи вот
एतद्-विच्छेदानल-विदलितेयंetad-vicchedānala-vidaliteyaṁрасколотая огнём разлуки с Ним
दलतिdalatiраскалывается
नोnoне
नnaне
जानीमःjānīmaḥзнаем
सीमांsīmāṁпредела
विधि-विलसितस्यvidhi-vilasitasyaигры судьбы
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiдаже
Литературный перевод
Ах, блаженна превыше всего эта земля: она полна вкусов Его святых стоп, Его имени и великого величия Его достоинств. И вот, расколотая огнём разлуки с Ним, она всё же не раскалывается. Не знаем мы предела игре судьбы — даже на миг.
Версия
7b3242333a6c · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же упрёк, что и себе, обращён к земле: и она не разрывается. Сила, которая держит живых в разлуке, для автора необъяснима.