LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 1.7
॥
Деванагари
चित्रं तावद्गुणजलनिधेस् तस्य लावण्यधाम्नोर्
वैदग्ध्यादेर् लवम् अपि सुधीर् भाषितुं कः समर्थः ।
स्वीयां शक्तिं द्विगुणगुणितां चेद् विधायैष वक्तुं
शक्तः शक्तः स्वयम् अपि नहि श्रीलगौरचन्द्रः
Транслитерация (IAST)
citraṁ tāvad-guṇa-jala-nidhes tasya lāvaṇya-dhāmnor
vaidagdhyāder lavam api sudhīr bhāṣituṁ kaḥ samarthaḥ |
svīyāṁ śaktiṁ dviguṇa-guṇitāṁ ced vidhāyaiṣa vaktuṁ
śaktaḥ śaktaḥ svayam api nahi śrīla-gauracandraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रंcitraṁдивно
तावद्-गुण-जल-निधेस्tāvad-guṇa-jala-nidhesокеана стольких достоинств
तस्यtasyaЕго
लावण्य-धाम्नोर्lāvaṇya-dhāmnorобители красоты
वैदग्ध्यादेर्vaidagdhyāderискусности и прочего
लवम्lavamкаплю
अपिapiхоть
सुधीर्sudhīrмудрец
भाषितुंbhāṣituṁвысказать
कःkaḥкто
समर्थःsamarthaḥспособен
स्वीयांsvīyāṁСвою
शक्तिंśaktiṁсилу
द्विगुण-गुणितांdviguṇa-guṇitāṁудвоенную вдвое
चेद्cedесли бы
विधायैषvidhāyaiṣaсделав, Он
वक्तुंvaktuṁговорить
शक्तःśaktaḥспособен
शक्तःśaktaḥспособен
स्वयम्svayamСам
अपिapiдаже
नहिnahiвовсе не
श्रील-गौरचन्द्रःśrīla-gauracandraḥШрила Гаурачандра
Литературный перевод
Дивно: кто из мудрых способен высказать хоть каплю о Нём — океане стольких достоинств, обители красоты, об искусности Его? Да если бы Он удвоил вдвое и собственную силу — способен ли говорить? Не способен и Сам Шрила Гаурачандра.
Версия
7b73f16ba0e5 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признание невозможности задачи — обычное начало большой поэмы. Но здесь оно доведено до края: не хватит сил и Самому Махапрабху.
После такого признания всё дальнейшее становится не описанием, а попыткой.